|
|
|
viernes, 10 de diciembre de 2010
|
 |
|
El congreso reconoció la trayectoria literaria de la doctora Miriam González Hernández. |
|
|
Con el objetivo de reconocer y justipreciar la trayectoria literaria de la escritora puertorriqueña Miriam M. González Hernández, la Universidad Central de la Florida (UCF), con sede en Orlando, celebró recientemente el congreso titulado: The Fabulous Gaze: A Trilingual Reading Featuring Miriam González Hernández.
Durante el congreso, se presentaron varios ensayos críticos recogidos en el texto El poder de la creación: Un acercamiento a la narrativa neo-realista de Miriam M. González Hernández, editado por la profesora María de los Ángeles Talavera Hernández. Entre éstos se destacaron las lecturas de los estudios: “La sensualidad erótica y la violencia doméstica: Temas tabúes en la cuentística de Miriam González,” por la doctora Alma Alarcón Negy, y “La técnica literaria en los cuentos cortos de Miriam M. González Hernández”, de la profesora Lynn Mackey. De igual forma, la editora del texto, presentó su ensayo “Apreciación del quehacer literario de Miriam M. González Hernández”.
Durante el Simposio, González, quien se desempeña como catedrática en el Departamento de Estudios Hispánicos del Recinto Universitario de Mayagüez, leyó en español varios cuentos de las antologías Calez y otros espejismos, Deshojando arenas y Miradas.
Este recorrido por la trayectoria literaria de la doctora González fue iniciativa de la doctora Cecilia Rodríguez Milanés, presidenta de la Hispanic American Students Association (HASA), y de la doctora Alma Negy, quien tradujo los relatos de Miradas. El objetivo de ambas era dar a conocer la cuentística de González que también forma parte de los cursos subgraduados y graduados de la Universidad Central de la Florida.
“Para mí es un honor que colegas de una institución tan prestigiosa como ésta, hayan decidido, entre tanto escritor famoso, escoger mi obra. Estoy muy emocionada y agradecida”, expresó la doctora González.
De igual forma, la profesora Mackey y la doctora Grazia Spina realizaron traducciones de los relatos al inglés y al italiano, respectivamente. Al finalizar la actividad, la audiencia participó en un conversatorio con la autora.
La actividad, a la que asistieron estudiantes de nivel subgraduado y graduado, así como miembros de la facultad de la UCF, contó con el auspicio de la HASA y de la Office of Diversity Initiatives. La organización de la misma estuvo a cargo de las doctoras Alma Alarcón Negy, Cecilia Rodríguez Milanés y la profesora Lynn Mackey, del Departamento de Lenguas Modernas de la Institución. Además, fungió como maestra de ceremonia, la doctora Elizabeth Solís.
“Este tipo de actividades facilita que establezcamos otro tipo de lazos colaborativos entre ambas instituciones. De hecho, próximamente comenzaremos a trabajar un proyecto de traducción al inglés, italiano, francés y portugués de otros cuentos que formarán parte de mi próximo libro”, concluyó González.
En el orden acostumbrado, la doctora González y la profesora María de los Á. Talavera.
El simposio contó, además, con la asistencia de otros miembros de la facultad del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad Central de la Florida, así como de estudiantes graduados.
Fotos suministradas
|
