|
|
|
viernes, 13 de febrero de 2009 [ english version ]
|
 |
|
Portada de libro ¿Cuál es tu duda?, diseñada por el artista Iván Camilli. |
|
|
Puerto Rico está entre los mejores usuarios de la lengua española, tal vez porque a pesar de los errores comunes al escribir o hablar, existe un “público exigente, ávido de conocimientos, inquisitivo y deseoso de aprender” todo lo relacionado con el uso correcto de su idioma.
A la doctora Luz Nereida Pérez no le queda duda de esa aseveración, que ha validado a lo largo de su experiencia de 30 años como asesora en comunicación escrita de agencias de gobierno, empresas privadas y en su participación en los medios de prensa, radio y televisión del País.
“En mis comparecencias en la radio, siempre terminamos con todas las luces encendidas, no por mí, por el idioma. Es que la gente ama el idioma y le gusta preguntar, le gusta porfiar, presentar sus planteamientos y tratar de entender. Puerto Rico ama su idioma indiscutiblemente”, reiteró Pérez.
Sus expresiones formaron parte de la charla que ofreció con motivo de la presentación de su más reciente libro ¿Cuál es tu duda? en el Recinto Universitario de Mayagüez (RUM), organizada por el Departamento de Estudios Hispánicos, el Centro de Redacción en Español y el Comité de Promoción Cultural de Humanidades.
El texto, cuyas ventas sobrepasan tres mil ejemplares desde su publicación a mediados de 2008, recoge las preguntas más frecuentes que le han formulado a la autora a lo largo de su carrera y que ella contesta de manera breve y concisa.
“El éxito del libro yo se lo atribuyo a su sencillez y a que va al punto y al grano. Este libro realmente yo digo que quien lo escribió no fui yo, fueron mis participantes de los programas de la radio, que aman la lengua española y que preguntan”, aseguró su gestora, quien reveló que guarda estrechos lazos con el Colegio y con la ciudad de Mayagüez, donde impartió clases de español básico, se convirtió en madre por primera vez y vio graduarse de Ingeniería Mecánica a su segundo hijo.
Pérez posee un doctorado en Filosofía y Letras de City University of New York y desde 1980 se desempeña como asesora, trabajo que incluye ofrecer adiestramientos sobre técnicas modernas de redacción y revisión de documentos redactados en español. Desde 1994, escribe en el semanario Claridad la columna Hablemos español, la que ha publicado en otros siete libros con el mismo nombre. Además ha participado en diversos programas de radio y televisión, con la misión de aclarar las dudas de la lengua española.
El doctor Francisco García Moreno, catedrático de Estudios Hispánicos, tuvo a su cargo la presentación de ¿Cuál es tu duda?, en la que elaboró el tema de la importancia del conocimiento de la lengua española. Agregó que existe un gran descuido en su uso en la mayoría de los países hispanohablantes, no sólo entre los estudiantes, sino en los medios de comunicación, en las relaciones profesionales, en el mundo político y deportivo, y hasta en el mundo académico.
“El libro que presentamos hoy, de la doctora Luz Nereida Pérez, es otro de esos intentos encomiables por restaurar nuestro nivel lingüístico. El texto, aparte de su valor práctico de aclarar dudas, tiene un carácter didáctico ya que junto a la respuesta a la duda se nos explica el origen del término, la razón del error o del proceso gramatical. Es, por lo tanto, un libro que todo aquel que aspira a escribir textos correctos debería poseer”, precisó el también director del Centro de Redacción en Español.
¿Cuál es tu duda?, cuyo prólogo escribió Ricardo Alegría, está dividido en varias secciones como: ¿Es ésta o la otra?, que aclara el uso correcto entre dos palabras; Cuestiones verbales; Gramática y fonética; Traducciones incorrectas; y Lenguaje y Derecho. Para aquéllos curiosos que quieran saber si se dice sancocho o salcocho, límber o líndberg, o de dónde viene la expresión a las millas de chaflán, también cuenta con una sección dedicada a las Dudas boricuas.
La escritora ofreció una amena charla a la comunidad colegial, en la que habló sobre la riqueza del español, el idioma más emotivo, a su juicio, pero con una de las gramáticas más difíciles. La educadora logró arrancar la risa del público reunido en el Anfiteatro Figueroa Chapel, con ejemplos de la diversidad y complejidad del idioma.
Uno de esos momentos jocosos se dio cuando Pérez explicó que no se han eliminado del alfabeto las letras ch (che) y ll (elle) sino que se reubicaron en el diccionario, pero son distintivos de la fonología hispánica al igual que la letra ñ (eñe).
“Eso es sagrado, porque si se elimina la eñe los ninos puertorriquenos cantarán La borinquena. Y le vamos a desear feliz ano nuevo a la gente, la felicitación para los que se operan las hemorroides. A que no se les olvida esa, no se les va a olvidar nunca y van a van a defender la eñe como gato boca arriba”, subrayó en tono de broma la autora.
Pérez recalcó que su trabajo con el idioma requiere cultivarse constantemente. “No es yo lo sepa todo del español, al contrario es que sé muy poco y necesito seguir aprendiendo. El reto continuo que representan las preguntas es lo que me hace crecer, por tanto la mejor pregunta es la que tengo que decir ‘yo no sé’. Además, me produce el próximo libro que ya está en camino también”.
Vídeo Reportaje
La doctora Luz Nereida Pérez es asesora en comunicación escrita y se ha destacado por su participación en los medios de prensa, radio y televisión del País.
El doctor Francisco García Moreno, de Estudios Hispánicos, tuvo a su cargo la presentación. Lo observa la doctora Luz Nereida Pérez.
La educadora logró arrancar la risa del público reunido en el Anfiteatro Figueroa Chapel.
Fotos por Carlos Díaz / Prensa RUM
|
