|
|
|
viernes, 29 de agosto de 2008
La Agenda cultural, coordinada por el Comité de Promoción Cultural del Departamento de Humanidades, inició este semestre la oferta con la puesta en escena de la obra teatral Marisol, que se presentó en funciones en español y en inglés en el Recinto Universitario de Mayagüez (RUM).
La pieza, considerada un clásico del teatro latino en los Estados Unidos, es sólo una muestra de la multiplicidad de eventos programados, que esta vez incluirán novedosos cursos, conferencias, talleres de confección de máscaras y una exploración de las raíces africanas en los géneros musicales puertorriqueños más populares, entre otros.
“Ésta es la tercera edición de la Agenda cultural y va creciendo exponencialmente. Hay un total de 43 actividades de las cuales un 98 por ciento son libre de costo. Esta edición es más variada y se acerca a públicos distintos como los niños, quienes podrán participar del taller de construcción de máscaras de cartón que impartirá el doctor Lowell Fiet”, anunció la doctora Anayra Santory, coordinadora del proyecto.
Este semestre el Comité lo integran los doctores Rosa Plá, Laura Bravo, Aravind E. Adyanthaya, Rafael Jackson y Santory, todos catedráticos del Departamento de Humanidades. Según indicaron, el propósito del colectivo, que también se ha dado a conocer con el lema de Ocupar la ciudad, es integrar las voces del pueblo con el Recinto y a la vez dar un nuevo giro a las Humanidades por medio de una agenda de actividades que el Comité coordina, aunque no genera todos los eventos.
Para Adyanthaya, quien dicta los cursos de teatro, la importancia de la agenda está en su contribución educativa. “Es bien importante recalcar que la agenda no es sólo entretenimiento, sino una labor cultural de enseñanza que enlazamos a la labor del Recinto como tal, en términos del currículo”.
Precisamente, ese aspecto académico de la agenda es el más relevante de acuerdo con la doctora Plá, ya que, según explicó, el ciclo de conferencias sobre temas humanísticos pretende dar continuidad al curso general de Humanidades fuera del salón de clases. “La particularidad de éstas es que renuevan la dinámica del mismo”, aseguró.
Los integrantes del Comité destacaron entre las actividades que se ofrecerán: la conferencia magistral de la escritora Elena Poniatowska; el taller Lengua, sonido e imagen con Antonio Martorell; los eventos de la Semana de la arquitectura; y la conmemoración de los 35 años de la muerte de los tres grandes Pablos: Neruda, Picasso y Casals.
Sobre Marisol
|
 |
|
La trama de Marisol gira en torno a una mujer puertorriqueña que busca el restablecimiento de la conexión espiritual con su ángel de la guarda. |
|
|
La obra Marisol, del dramaturgo puertorriqueño radicado en Nueva York, José Rivera, es un proyecto teatral bilingüe que se dio como resultado del curso interdisciplinario de los departamentos de Drama, Inglés y Traducción del Recinto de Río de Piedras de la Universidad de Puerto Rico.
El curso, titulado Producción teatral bilingüe, fue creado por los doctores Christopher Olsen y Rosalina Perales, quienes además dirigieron el texto seleccionado para la obra.
En este caso, el texto fue escrito originalmente en inglés por Rivera, quien ganó dos Premios Obie en Off Broadway por la obra y fue nominado al Premio Oscar en el 2005 por el guión de la película Diarios en Motocicleta.
Olsen y Perales tradujeron el texto de Marisol literaria y escénicamente, para que los estudiantes tengan la oportunidad de verlos en varios idiomas. De acuerdo con Perales, éste es el primer proyecto teatral bilingüe realizado en Puerto Rico.
“Este texto es importante porque es el símbolo de la consagración del teatro puertorriqueño escrito en inglés, en los Estados Unidos. Marisol fue una obra que contribuyó a que el teatro latino contemporáneo pasara a un panorama de más visibilidad. La obra trabaja una yuxtaposición de realidad e imaginación, vivida a fines del milenio, en Nueva York, por lo que tiene un gran valor,” reiteró Adyanthaya.
El montaje escenográfico de esta pieza teatral fue confeccionado por el profesor José “Checo” Cuevas, quien logró transformar el Anfiteatro Figueroa Chapel en “ese mundo apocalíptico de Marisol”.
La trama de la obra gira en torno a una mujer puertorriqueña, emigrante y marginada, llamada Marisol, que busca la paz y el restablecimiento de la conexión espiritual con su ángel de la guarda. Para lograrlo, ella tiene que afrontar las vicisitudes del nuevo mundo apocalíptico.
“Rivera ve a los puertorriqueños como símbolo de los latinos, emigrantes, ilegales, deambulantes, desplazados y marginados en general, en Norteamérica. Mediante las técnicas y recursos estilísticos antirrealistas, este autor plasma la otredad del puertorriqueño”, explicó por su parte Perales, quien quedó satisfecha con la reacción del gran público que asistió a la primera presentación en el Colegio.
Para más información sobre las actividades, puede visitar el enlace con el programa de la Agenda Cultural en portal http://centenario.uprm.edu.
Vídeo Reportaje
De izquierda a derecha, los doctores Anayra Santory, Rafael Jackson y Laura Bravo, tres de los cinco integrantes del Comité de Promoción Cultural.
La obra trabaja una yuxtaposición de realidad e imaginación en Nueva York.
María J. Gómez interpretó el personaje de Marisol, en la obra bilingüe.
Fotos por Carlos Díaz / Prensa RUM
|
